auto_stories Testo per il sabato

Tradizione romana: Il sabato mattina, al termine della tefillà, sia i ragazzi che le ragazze recitano questo testo di fronte all'Aron aKodesh e poi ricevono una benedizione a loro dedicata dalla comunità.

transcribe Il testo ebraico completo e traslitterato

                שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד
                Shemà Israel A. Eloenu A. Echad
                בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד
                Baruch shem kevod malchutò leolam vaed
                
                יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים
                A. U aElohim – A. U aEloim
                יְיָ מֶלֶךְ יְיָ מָלָךְ יְיָ יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד
                A. melech A. malach A. imloch leolam vaed
                וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא
                Veayà A. lemelech al kol aharetz baiom aU
                יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד
                Yiè A. echad ushmò echad
                
                וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ
                Veiadatà aiom vaashevotà el levavecha
                כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל
                Ki A. U aElohim bashamaim mimmahal
                וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד
                veal aharetz mittachat en od
            

translate Traduzione e significato

language Traduzione italiana

"Ascolta, Israele: il Signore è il nostro Dio, il Signore è Uno"

(Benedetto il Suo nome glorioso per sempre)

"Il Signore Lui è Dio – Il Signore Lui è Dio"

"Il Signore regna, il Signore regnava, il Signore regnerà per sempre"

"E sarà il Signore re su tutta la terra, in quel giorno"

"Il Signore sarà uno e il Suo nome uno"

"E saprai oggi e porrai nel tuo cuore

che il Signore Lui è Dio nei cieli in alto

e sulla terra in basso, non ce n'è altro"

psychology Significato

Temi principali del testo:

🎯 Unicità di Dio

Il tema centrale dello Shemà: Dio è Uno, unico e indivisibile. Questo è il fondamento del monoteismo ebraico.

👑 Regalità divina

Dio regna sempre: nel passato, nel presente e nel futuro. La sovranità divina è eterna e universale.

🌍 Universalità

Dio regnerà su tutta la terra. Visione messianica di un futuro in cui tutti riconosceranno il Dio unico.

❤️ Interiorizzazione

Non basta sapere intellettualmente, bisogna "metterci il cuore" per rendere personale e vissuta la propria fede.

record_voice_over Guida alla recitazione

hearing Consigli per la pronuncia

Regole di pronuncia:

Adonai: Pronunciare "A-do-NAI" con accento sull'ultima sillaba
Eloheinu: "E-lo-HEI-nu" - nostro Dio
Echad: "E-CHAD" con "ch" gutturale
Malchuto: "mal-chu-TO" - la Sua regalità
Leolam vaed: "le-o-LAM va-ED" - per sempre

💡 Suggerimenti pratici:

Pratica lenta: Inizia pronunciando lentamente ogni parola
Divisione in sillabe: Spezza le parole lunghe
Ripetizione: Ripeti più volte fino alla fluidità
Registrazione: Registrati per verificare la pronuncia

event Momento della recitazione

Quando si recita:

Momento: Al termine della tefillà del sabato mattina
Prima: Della benedizione finale della comunità
Posizione: Di fronte alla comunità
Atteggiamento: Con serietà e concentrazione

Significato del momento:

Questa recitazione rappresenta la prima dichiarazione pubblica del giovane/della giovane come membro adulto della comunità ebraica, affermando la propria fede davanti a tutti.

menu_book Fonti bibliche

source Origine dei versetti

Provenienza biblica del testo:

Shemà Israel... (Deuteronomio 6:4)

Il versetto fondamentale della fede ebraica, recitato due volte al giorno.

Adonai Hu haElohim (1 Re 18:39)

Grido del popolo dopo il miracolo di Elia sul monte Carmelo.

Adonai melech... (Salmi 10:16, 93:1, Esodo 15:18)

Affermazioni della regalità eterna di Dio.

Vehayà Adonai lemelech... (Zaccaria 14:9)

Profezia messianica del regno universale divino.

Veyadaata hayom... (Deuteronomio 4:39)

Comandamento di riconoscere e interiorizzare l'unicità divina.

fitness_center Preparazione e pratica

schedule Piano di studio

Fasi di preparazione:

Prima settimana: Familiarizzare con il testo italiano
Seconda settimana: Imparare la pronuncia ebraica
Terza settimana: Memorizzare gradualmente
Quarta settimana: Fare pratica
Settimana finale: Un tranquillo ripasso finale

⏰ Esercizio quotidiano:

Mattina: 10 minuti di lettura
Pomeriggio: 15 minuti di memorizzazione
Sera: Recitazione completa

self_improvement Tecniche di memorizzazione

Metodi efficaci:

Ripetizione spaziata: Ripeti a intervalli crescenti
Associazioni visive: Collega le parole a delle immagini
Ritmo musicale: Crea una melodia per ricordare
Divisione in blocchi: Impara una sezione alla volta
Registrazione: Ascolta la tua voce

hub Collegamenti con altri argomenti

                Il testo del sabato si collega a:
                La tefillà: Conclude il servizio mattutino del sabato
Il ciclo della vita: Momento centrale del Bar/Bat Mitzvà
I libri fondamentali: Cita versetti da Torah e Neviim
Il bet haKeneset: Si recita davanti alla comunità
Lo Shabbat: Parte integrante della celebrazione sabbatica
Le mitzvot: Affermazione dell'obbligo di osservare i comandamenti

            

auto_stories Testo per il sabato

transcribe Il testo ebraico completo e traslitterato

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד

Shemà Israel A. Eloenu A. Echad

בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד

Baruch shem kevod malchutò leolam vaed

יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים

A. U aElohim – A. U aEloim

יְיָ מֶלֶךְ יְיָ מָלָךְ יְיָ יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד

A. melech A. malach A. imloch leolam vaed

וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא

Veayà A. lemelech al kol aharetz baiom aU

יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד

Yiè A. echad ushmò echad

וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ

Veiadatà aiom vaashevotà el levavecha

כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל

Ki A. U aElohim bashamaim mimmahal

וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד

veal aharetz mittachat en od